Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.l am 12.02.2018
Mich, die ich allein unter den Sterblichen kenne, zwingt die Liebe, die mich an dich bindet, zu offenbaren.

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortalium: mortalis: sterblich
Nam: nam: nämlich, denn
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
teneor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten