Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 093

Nam me, quae sola mortalium novi, amor is quo tibi teneor indicare compellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.w am 13.02.2017
Die Liebe zwingt mich, das zu offenbaren, was ich allein von allen Sterblichen weiß - diese Liebe, die mich an dich bindet.

von nick.l am 12.02.2018
Mich, die ich allein unter den Sterblichen kenne, zwingt die Liebe, die mich an dich bindet, zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
indicare: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
me: me: mich
mortalium: mortalis: sterblich
nam: nam: nämlich, denn
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sola: solus: einsam, allein, einzig, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
teneor: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen