Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 128

Sic denique altera: quoniam nos originis nexus pro tua incolumitate ne periculum quidem ullum ante oculos habere compellit, viam quae sola deducit iter ad salutem diu diuque cogitatam monstrabimus tibi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.944 am 10.12.2023
Daraufhin erwiderte die andere Frau: Da uns unsere familiären Bindungen dazu zwingen, um deine Sicherheit willen keine Gefahr zu scheuen, werden wir dir den einzigen Weg zeigen, der zur Rettung führt – einen Weg, den wir seit langem sorgfältig erwogen haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cogitatam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatus: EN: deliberate
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
diu: diu: lange, lange Zeit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
monstrabimus: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nexus: nectere: knüpfen, bind
ne: nere: spinnen
nexus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
oculos: oculus: Auge
originis: origo: Ursprung, Quelle
periculum: periculum: Gefahr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
diuque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tua: tuus: dein
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen