Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  187

Sed nos et solitudini tuae praesidium praebebimus et compendiosum ad tuos iter monstrabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.f am 09.11.2022
Wir werden dir Schutz während deiner Einsamkeit bieten und dir einen Abkürzungsweg zu deiner Familie zeigen.

von noemie963 am 29.06.2016
Wir werden sowohl deiner Einsamkeit Schutz gewähren als auch eine kurze Reise zu deinen Leuten unternehmen.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compendiosum
compendiosus: EN: profitable, advantageous
et
et: und, auch, und auch
iter
ire: laufen, gehen, schreiten
iter: Reise, Weg, Marsch
monstrabimus
monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
praebebimus
praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praesidium
praeses: schützend, schützend
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Sed
sed: sondern, aber
solitudini
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
tuae
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum