Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  187

Sed nos et solitudini tuae praesidium praebebimus et compendiosum ad tuos iter monstrabimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compendiosum

compendiosus: EN: profitable, advantageous

et

et: und, auch, und auch

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

monstrabimus

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

praebebimus

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

Sed

sed: sondern, aber

solitudini

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Sic denique altera: quoniam nos originis nexus
• Qui, si ex eodem foedere ac iure
• Aduersus te et rem tuam et liberos