Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

baculi: baculum: Stock, Krücke, EN: stick, walking stick, staff; baculus: EN: stick, walking stick, staff
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumtorquet: circumtorquere: EN: pull/twist/turn/wind/bend/spin round
Et: et: und, auch, und auch
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
loro: lorum: Riemen, Lederriemen, EN: leather strap, thong; lorus: EN: leather strap, thong
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nodosi: nodosus: knotig, EN: tied into many knots, full of knots, knotty
prehenso: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen; prehensare: EN: grasp/clutch at/constantly
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retrorsum: retrorsum: rückwärts, EN: back, backwards
secutus: seci: unterstützen, folgen
suetis: suere: nähen, sticken, stechen; suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
verbum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck