Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 132

Nec mora nec requies: quam multa grandine nimbi culminibus crepitant, sic densis ictibus heros creber utraque manu pulsat uersatque dareta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.h am 17.08.2023
Weder Zögern noch Rast: Wie mit vielem Hagel die Gewitterwolken auf Dächer trommeln, so schlägt und und wendet der Held mit dichten Schlägen, häufig mit beiden Händen, Dareta.

von carlotta8846 am 29.11.2018
Ohne Pause, ohne Rast: wie Hagelkörner, die in einem Sturm auf Dächer trommeln, prasselt der Held Schlag um Schlag mit beiden Händen nieder, schlägt und wirbelt Dares herum.

Analyse der Wortformen

creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crepitant: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
grandine: grando: Hagel, hail-storm
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht; nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requies: requies: Ruhe, respite
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uersatque: que: und; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen