Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 132

Nec mora nec requies: quam multa grandine nimbi culminibus crepitant, sic densis ictibus heros creber utraque manu pulsat uersatque dareta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta8846 am 29.11.2018
Ohne Pause, ohne Rast: wie Hagelkörner, die in einem Sturm auf Dächer trommeln, prasselt der Held Schlag um Schlag mit beiden Händen nieder, schlägt und wirbelt Dares herum.

Analyse der Wortformen

grandine: grando: Hagel, hail-storm
creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
crepitant: crepitare: schallen, rasseln, klappern, dröhnen
culminibus: culmen: höchster Punkt, Halm
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ictibus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utraque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requies: requies: Ruhe, respite
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
uersatque: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen