Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (3)  ›  133

Tum pater aeneas procedere longius iras et saeuire animis entellum haud passus acerbis, sed finem imposuit pugnae fessumque dareta eripuit mulcens dictis ac talia fatur: infelix, quae tanta animum dementia cepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acerbis

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cepit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

dementia

demens: wahnsinnig, verrückt

dementia: Verrücktheit, Wahnsinn

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

dictis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

entellum

ens: seiend, EN: being

eripuit

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

et

et: und, auch, und auch

fatur

fari: sprechen, reden

fessumque

fessus: erschöpft, müde

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

mulcens

mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)

passus

pandere: ausbreiten

passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)

pater

pater: Vater

passus

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

fessumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saeuire

saevire: toben, rasen, wüten

sed

sed: sondern, aber

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Attonitis haesere animis superosque precati trinacrii teucrique
• His animum arrecti dictis et fortis achates
• Tum pater aeneas puppi sic fatur ab