Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 133

Tum pater aeneas procedere longius iras et saeuire animis entellum haud passus acerbis, sed finem imposuit pugnae fessumque dareta eripuit mulcens dictis ac talia fatur: infelix, quae tanta animum dementia cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana915 am 12.03.2023
Da trat Aeneas dazwischen und ließ die Wut nicht weiter eskalieren oder Entellus in seinem bitteren Zorn gewähren. Stattdessen beendete er den Kampf und brachte den erschöpften Dares in Sicherheit, indem er ihn mit sanften Worten tröstete: Armer Mann, welch schrecklicher Wahnsinn hat dich befallen?

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
pater: pater: Vater
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
et: et: und, auch, und auch
saeuire: saevire: toben, rasen, wüten
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
entellum: ens: seiend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
acerbis: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
sed: sed: sondern, aber
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
fessumque: fessus: erschöpft, müde; que: und
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
mulcens: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
fatur: fari: sprechen, reden
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen