Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V) (4)  ›  153

Attonitis haesere animis superosque precati trinacrii teucrique uiri, nec maximus omen abnuit aeneas, sed laetum amplexus acesten muneribus cumulat magnis ac talia fatur: sume, pater, nam te uoluit rex magnus olympi talibus auspiciis exsortem ducere honores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnuit

abnuere: abwinken, EN: refuse, decline

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Attonitis

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

cumulat

cumulare: anhäufen

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exsortem

exsors: nicht mitlosend, EN: without share in exempt from lottery

fatur

fari: sprechen, reden

haesere

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

maximus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

olympi

olympus: EN: Olympus

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

pater

pater: Vater

precati

precari: bitten, beten

superosque

que: und

rex

rex: König

sed

sed: sondern, aber

sume

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

superosque

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

teucrique

teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uoluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Tum pater aeneas procedere longius iras et
• Primus turmas inuasit agrestis aeneas, omen pugnae,
• Mirari magistratus et quaerere auctorem repentinae laetitiae;