Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

arsit: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
harundo: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
signauitque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
refixa: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
signauitque: signare: bezeichnen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
tenuisque: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
transcurrunt: transcurrere: hinüberlaufen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uolans: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen