Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 269

Haec ubi dicta dedit, lacrimantem et multa uolentem dicere deseruit, tenuisque recessit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan862 am 08.10.2023
Nachdem sie diese Worte gesprochen hatte, verließ sie ihn weinend, der noch vieles zu sagen gewillt war, und entschwand in dünne Lüfte.

von leopold.j am 18.03.2019
Nachdem sie diese Worte gesagt hatte, verließ sie ihn weinend und mit dem Wunsch, noch mehr zu sagen, und verschwand spurlos.

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimantem: lacrimare: weinen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tenuisque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
tenuisque: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen