Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 269

Analyse der Wortformen

auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deseruit: deserere: verlassen, im Stich lassen; deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dicta: dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacrimantem: lacrimare: weinen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tenuisque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
tenuisque: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uolentem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome