Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 270

Ter conatus ibi collo dare bracchia circum; ter frustra comprensa manus effugit imago, par leuibus uentis uolucrique simillima somno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.g am 23.02.2023
Dreimal versuchte er dort, seine Arme um den Hals zu legen; dreimal entglitt ihm vergebens das Bild, gleich leichten Winden und dem geflügelten Schlaf aufs Ähnlichste.

von matilda.b am 10.10.2022
Dreimal versuchte er, seine Arme um deren Hals zu schlingen; dreimal glitt der Geist ihm wie ein leichter Windhauch oder der flüchtigste Traum durch die Finger.

Analyse der Wortformen

bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
comprensa: comprendere: begreifen, verstehen, erfassen, festnehmen, umfassen, einschließen
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein; conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
leuibus: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
simillima: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
ter: ter: dreimal; tres: drei; ter: dreimal; tres: drei
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uolucrique: que: und, auch, sogar; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen