Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  271

Sic demum socios consumpta nocte reuiso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony851 am 23.11.2015
Endlich, nachdem die Nacht vorüber war, kehrte ich zu meinen Gefährten zurück.

von leano.l am 15.05.2021
So endlich, nachdem die Nacht vergangen war, kehre ich zurück, um die Gefährten wiederzusehen.

Analyse der Wortformen

consumpta

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

nocte

nox: Nacht

reuiso

revisere: nach etwas wieder sehen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Est locus arcadiae, pheneon dixere priores, ambiguis
• Nocte demum reversae legiones, quamvis plus vulnerum,
• Equi ubi pharetras telis onustas accepere, per