Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  272

Atque hic ingentem comitum adfluxisse nouorum inuenio admirans numerum, matresque uirosque, collectam exsilio pubem, miserabile uulgus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.858 am 02.07.2017
Und hier, voller Staunen, entdecke ich, dass eine riesige Zahl neuer Gefährten zusammengeströmt war, sowohl Mütter als auch Männer, Jugend, die zum Exil versammelt war, eine erbärmliche Menge.

von piet.h am 05.05.2020
Hier war ich erstaunt, eine riesige Menge neuer Ankömmlinge versammelt zu finden - Frauen und Männer, junge Menschen, die zum Exil zusammengebracht wurden, eine bedauernswerte Menschenmenge.

Analyse der Wortformen

adfluxisse

adfluere: zufließen, herbeifließen, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, sich drängen nach

admirans

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

collectam

colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben

collecta: Sammlung, Versammlung, Kollekte, Steuer, Abgabe

collectus: gesammelt, zusammengebracht, gedrängt, kurz gefasst, zurückhaltend, Sammlung, Anhäufung, Haufen, Ansammlung

comitum

comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf

exsilio

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

inuenio

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

matresque

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

nouorum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

pubem

pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig

uirosque

vir: Mann, Ehemann, Held

uulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Cincius alimentus, qui captum se ab hannibale
• L· cincius alimentus, qui captum se ab
• Quemadmodum ad quattuor augurum numerum nisi morte