Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 273

Undique conuenere animis opibusque parati in quascumque uelim pelago deducere terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria937 am 16.12.2015
Von allen Seiten sind sie versammelt, mit Geist und Mitteln bereit, in welche Lande ich auch immer über das Meer führen möchte.

von leonardo.k am 04.12.2013
Sie sind von überall her zusammengekommen, mit Geist und Mitteln bereit, mir auf welche Länder auch immer ich will über das Meer zu folgen.

Analyse der Wortformen

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conuenere: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opibusque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural); que: und
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pelago: pelagus: Meer
quascumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
terras: terra: Land, Erde
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen