Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (6) › 274

Analyse der Wortformen

dabatur: dare: geben
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducebatque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
lucifer: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsessa: obsidere: bedrängen, belagern
opis: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Iamque: que: und
spes: spes: Hoffnung
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tenebant: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ulla: ullus: irgendein