Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 274

Iamque iugis summae surgebat lucifer idae ducebatque diem, danaique obsessa tenebant limina portarum, nec spes opis ulla dabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.e am 13.09.2018
Und schon stieg Luzifer von den höchsten Gipfeln des Ida auf und führte den Tag herbei, und die Danai hielten die belagerten Schwellen der Tore, und keine Hoffnung auf Hilfe wurde gegeben.

von malou.p am 18.05.2017
Der Morgenstern stieg nun über die höchsten Gipfel des Ida-Gebirges und brachte die Dämmerung, während die Griechen die belagerten Stadttore besetzt hielten und keine Rettungshoffnung mehr blieb.

Analyse der Wortformen

dabatur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ducebatque: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; que: und, auch, sogar
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idae: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iugis: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lucifer: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opis: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen