Übersetzungen auf Latein.me

von flora954 am 20.05.2015
Das Feuer, langsam erwärmend und sich von kleinem Zunder ernährend, brach in Flammen aus und eine tödliche Hitze verschlang mein gesamtes Wesen. Es schien keinen Entrinnen aus dieser völligen Zerstörung, keine Hoffnung auf Rettung. Diese Art des Brennens konnte nicht warten und ließ keine Zeit für bessere Lösungen.

von tim.p am 17.10.2022
Und schon, sich erwärmend durch spärliche Nahrung und genährt, stieg das Feuer empor in Flammen, und ein tödlicher Glanz hatte mich gänzlich überfallen, und weder ein Zufluchtsort vor äußerster Vernichtung noch ein Trost der Sicherheit erscheint, und ein solches Brennen duldet keine Verzögerung und vereitelt bessere Pläne.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apparet: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
calescens: calescere: warm werden, sich erwärmen, heiß werden, sich erhitzen, in Begeisterung geraten
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
enutritus: enutrire: ernähren, aufziehen, nähren, großziehen, pflegen, hegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fomento: fomentum: Umschlag, Linderungsmittel, Auflage, Trost
funestus: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
me: me: mich, meiner, mir
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
praevertitur: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
salutis: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
suffugium: suffugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf, Asyl, Rettung, Ausflucht
surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ustrina: ustrina: Verbrennungsstätte, Krematorium, Brennofen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen