Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 117

Iamque fomento tenui calescens et enutritus ignis surgebat in flammas et totum me funestus ardor invaserat, nec ullum pestis extremae suffugium nec salutis aliquod apparet solacium, et ustrina talis moras non sustinet et meliora consilia praevertitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
calescens: calescere: warm werden
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
enutritus: enutrire: ernähren
et: et: und, auch, und auch
extremae: exter: ausländich, fremd, außen liegend
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fomento: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
funestus: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
meliora: meliorare: EN: improve
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pestis: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
praevertitur: praevertere: voranstellen
Iamque: que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suffugium: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
surgebat: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ullum: ullus: irgendein
ustrina: ustrina: EN: burning

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen