Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

carbunculum: carbunculus: kleine Kohle, EN: live coal
constrictum: constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
deque: deque: EN: downwards
funiculis: funiculus: dünnes Seil, EN: thin rope, cord, string
furatus: furari: stehlen, klauen, entwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meditullio: meditullium: Binnenland, EN: middle, center, mid-point
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
onustum: onustus: belastet, beladen
probeque: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
probeque: que: und
reponit: reponere: zurücklegen
sarcina: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spirantem: spirare: atmen, Atem schöpfen
Stuppae: stuppa: Werg, EN: tow, coarse flax
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
villula: villula: kleines Landgut, EN: small farmstead or country house