Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

crescebat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequeunti: nequire: nicht können, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reformationis: reformatio: Umgestaltung, EN: transformation
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullum: ullus: irgendein