Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.h am 08.05.2020
Ich sehe, dass es kein Ende dieser Angelegenheit geben wird, es sei denn, ich schaffe es selbst.

von carina929 am 07.09.2020
Ich sehe, dass es in dieser Angelegenheit kein Ende geben wird, außer jenem, das ich mir selbst bereiten werde.

Video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ullum: ullus: irgendein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mihi: mihi: mir
fecero: facere: tun, machen, handeln, herstellen