Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  245

Hic itaque conticiscam, quantum ad ista quae sine dubio talia divinavit futura qualia nunc sunt qui primus appellavit inpedimenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.973 am 11.09.2024
Ich werde nun aufhören, über diese Dinge zu sprechen, die derjenige, der sie zuerst Hindernisse nannte, zweifellos genau so vorhergesehen hat, wie sie heute sind.

von anabel937 am 09.03.2016
Hier also werde ich schweigen, soweit es diese Dinge betrifft, die zweifellos derjenige, der sie zuerst Impedimenta nannte, so vorausgeahnt hat, wie sie jetzt sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellavit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

conticiscam

conticiscere: verstummen, still werden, schweigen, zum Schweigen gebracht werden

divinavit

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

futura

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inpedimenta

inpedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck (pl.), schwere Last, Tross

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qualia

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque,
• Quae fuerit causa, mox videro; interea hoc