Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 596

Hic sunt obsides omnium nobilium regum populorumque, qui simul in potestate uestra erunt, extemplo omnia quae nunc sub carthaginiensibus sunt in dicionem tradent; hic pecunia omnis hostium, sine qua neque illi gerere bellum possunt, quippe qui mercennarios exercitus alant, et quae nobis maximo usui ad conciliandos animos barbarorum erit; hic tormenta arma omnis apparatus belli est, qui simul et uos instruet et hostes nudabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alant: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruet: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, EN: hired, mercenary, EN: hired worker
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nudabit: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populorumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qua: qua: wo, wohin
populorumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
qui: quire: können
regum: rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sub: sub: unter, am Fuße von
tormenta: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
tradent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uestra: vester: euer, eure, eures
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (12) › 596

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen