Übersetzungen auf Latein.me

von mats.863 am 22.02.2024
Hier sind die Geiseln aller edlen Könige und Völker, die sofort, sobald sie in Ihrer Gewalt sind, alles, was derzeit unter carthagischer Herrschaft steht, an Sie übergeben werden. Hier ist das gesamte Geld der Feinde - ohne das sie keinen Krieg führen können, da sie auf Söldnerheere angewiesen sind - Geld, das uns äußerst nützlich sein wird, um die barbarischen Stämme zu gewinnen. Hier sind die Belagerungsmaschinen, Waffen und die gesamte Kriegsausrüstung, die sowohl unsere Streitkräfte versorgen als auch unseren Feinden Ressourcen entziehen werden.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
nobilium: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
regum: rex: König
populorumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
uestra: vester: euer, eure, eures
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
sub: sub: unter, am Fuße von
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
tradent: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
gerere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cerare: mit Wachs bedecken; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quippe: quippe: freilich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mercennarios: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
alant: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nobis: nobis: uns
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
usui: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conciliandos: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
barbarorum: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
tormenta: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine; tormentare: EN: torture
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et: et: und, auch, und auch
uos: vos: ihr, euch
instruet: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
nudabit: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen