Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 177

Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent: iam ubi uos dilapsi domos et in rura uestra eritis, illi coierint, consultabunt de sua salute simul ac uestra pernicie: tum singulis uobis uniuersi timendi erunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.p am 21.05.2023
Momentan fürchten sie euch, weil ihr alle zusammengekommen seid. Aber sobald ihr euch wieder in eure Häuser und Höfe zerstreut, werden sie sich treffen und planen, wie sie sich retten können, während sie euch zugrunde richten. Dann werdet ihr sie fürchten müssen, denn ihr werdet allein sein, während sie vereint bleiben.

von ilyas.s am 17.02.2018
Jetzt fürchten diese Personen euch alle versammelt: Bald, wenn ihr euch in eure Häuser und auf eure Landgüter zerstreut habt, werden jene Männer sich versammelt haben, sie werden über ihre Sicherheit und gleichzeitig über eure Vernichtung beraten: Dann werden sie alle zusammen von euch Einzelnen gefürchtet werden müssen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
coierint: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
consultabunt: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
contionantes: contionari: EN: address assembly, deliver public speech
de: de: über, von ... herab, von
dilapsi: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
eritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
rura: rus: Land, Landgut; rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
singulis: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; culus: Hintern; sin: wenn aber; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
timendi: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestra: vester: euer, eure, eures; vester: euer, eure, eures
uniuersi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uniuersos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uobis: vobis: euch
uos: vos: ihr, euch; vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen