Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  191

Nunc illi uos singuli uniuersos contionantes timent: iam ubi uos dilapsi domos et in rura uestra eritis, illi coierint, consultabunt de sua salute simul ac uestra pernicie: tum singulis uobis uniuersi timendi erunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

coierint

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conivere: die Augen schließen, einschlafen

consultabunt

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

contionantes

contionari: EN: address assembly, deliver public speech

singulis

culus: Hintern

de

de: über, von ... herab, von

dilapsi

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

eritis

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pernicie

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

rura

rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben

rus: Land, Landgut

salute

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singulis

sin: wenn aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

singulis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timent

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uestra

vester: euer, eure, eures

uniuersos

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si ciuis uester alco, sicut ad pacem
• Vobis arabitur ager campanus, uobis capua urbs
• Postquam nec ab romanis uobis ulla est