Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 384

Vobis arabitur ager campanus, uobis capua urbs frequentabitur; conditorum, parentium, deorum immortalium numero nobis eritis; nulla colonia uestra erit, quae nos obsequio erga uos fideque superet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arabitur: arare: pflügen, kultivieren
campanus: campanus: EN: flat
capua: capua: Kapua
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
conditorum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
fideque: deque: EN: downwards
deorum: deus: Gott
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
eritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentabitur: frequentare: zahlreich besuchen
immortalium: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superet: superare: übertreffen, besiegen
uestra: vester: euer, eure, eures
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (8) › 384

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen