Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 351

Vobis arabitur ager campanus, vobis capua urbs frequentabitur; conditorum, parentium, deorum immortalium numero nobis eritis; nulla colonia vestra erit, quae nos obsequio erga vos fideque superet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.e am 24.01.2018
Euch wird der kampanische Acker gepflügt werden, euch wird die Stadt Capua bevölkert werden; in der Zahl der Gründer, Vorfahren, unsterblichen Götter werdet ihr uns sein; keine Kolonie von euch wird es geben, die uns in Ergebenheit und Treue übertreffen wird.

von hans.x am 02.06.2022
Die kampanischen Felder werden für euren Nutzen gepflügt werden, und die Stadt Capua wird sich mit Menschen für euch füllen; wir werden euch unter unseren Gründern, Ahnen und unsterblichen Göttern zählen; keine eurer Kolonien wird uns je an Treue und Hingabe übertreffen.

Analyse der Wortformen

Vobis: vobis: euch
arabitur: arare: pflügen, kultivieren
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
campanus: campanus: EN: flat
vobis: vobis: euch
capua: capua: Kapua
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
frequentabitur: frequentare: zahlreich besuchen
conditorum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store; conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons
parentium: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
deorum: deus: Gott
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
nobis: nobis: uns
eritis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
vestra: vester: euer, eure, eures
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nos: nos: wir, uns
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
vos: vos: ihr, euch
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
superet: superare: übertreffen, besiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen