Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 246

Nunc volo paucissimas adhuc interrogationes nostrorum tibi reddere ad virtutem pertinentes, quam satisfacere vitae beatae contendimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.9886 am 21.06.2014
Nun möchte ich dir die letzten wenigen Fragen unserer Leute über die Tugend darlegen, mit denen wir nach einem glückseligen Leben streben.

von chayenne.8876 am 25.01.2015
Nun möchte ich dir noch einige unserer Fragen über die Tugend mitteilen, von der wir glauben, dass sie zu einem glücklichen Leben führt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
interrogationes: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paucissimas: paucus: wenig
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
tibi: tibi: dir
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen