Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  246

Nunc volo paucissimas adhuc interrogationes nostrorum tibi reddere ad virtutem pertinentes, quam satisfacere vitae beatae contendimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.9886 am 21.06.2014
Nun möchte ich dir die letzten wenigen Fragen unserer Leute über die Tugend darlegen, mit denen wir nach einem glückseligen Leben streben.

von chayenne.8876 am 25.01.2015
Nun möchte ich dir noch einige unserer Fragen über die Tugend mitteilen, von der wir glauben, dass sie zu einem glücklichen Leben führt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

beatae

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen

contendimus

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

interrogationes

interrogatio: Befragung, Verhör, Untersuchung, Frage

nostrorum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

paucissimas

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

reddere

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

satisfacere

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

tibi

tibi: dir, für dich

virtutem

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

volo

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

volo: Freiwilliger, Soldat

Ähnliche Textstellen

• Optaverim hoc nobis magis quam promiserim: praeoccupati
• Corpus adhuc echo, non vox erat et
• Nam hoc quoque egregium sextius habet, quod