Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 043

Optaverim hoc nobis magis quam promiserim: praeoccupati sumus, ad virtutem contendimus inter vitia districti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 13.03.2018
Ich würde dies eher erhoffen als versprechen: Wir sind bereits zu sehr beschäftigt, Tugend zu erreichen, während wir zwischen unseren Lastern zerrissen sind.

von vincent.l am 09.01.2015
Ich möchte dies für uns mehr erhofft haben als versprochen: Wir sind beschäftigt, wir streben nach Tugend, während wir zwischen Lastern zerrissen sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
districti: distringere: auseinanderziehen; districtus: Umgebung der Stadt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nobis: nobis: uns
optaverim: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praeoccupati: praeoccupare: vorher besetzen
promiserim: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen