Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 12.02.2023
Es beschämt mich zu sagen: Wir verfolgen das Richtige nur, wenn uns Zeit übrig bleibt.

von vinzent947 am 11.03.2024
Es beschämt zu sagen: Ehrenhaftes pflegen wir nur, soweit Zeit bleibt.

Pudet: pudere: sich schämen, beschämen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein