Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.l am 12.02.2023
Es beschämt mich zu sagen: Wir verfolgen das Richtige nur, wenn uns Zeit übrig bleibt.

von vinzent947 am 11.03.2024
Es beschämt zu sagen: Ehrenhaftes pflegen wir nur, soweit Zeit bleibt.

colimus: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
vacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein