Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.l am 16.03.2023
Aber welch großer Lohn wartet, wenn wir unsere Beschäftigungen und die hartnäckigsten Übel unterbrechen.

von johannes.t am 03.11.2021
Welch große Belohnung erwartet uns, wenn wir uns von unseren täglichen Lasten und hartnäckigsten Problemen befreien.

At: at: aber, dagegen, andererseits
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
grande: grandis: groß, alt, grown up
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
expectat: expectare: warten, erwarten
si: si: wenn, ob, falls
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
tenacissima: tenax: festhaltend, clinging
abrumpimus: abrumpere: EN: break (bonds)