Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 096

Corpus adhuc echo, non vox erat et tamen usum garrula non alium, quam nunc habet, oris habebat, reddere de multis ut verba novissima posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
garrula: garrulus: geschwätzig, gesprächig, redselig, schwatzhaft
Corpus: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
echo: echoos: EN: echo
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissima: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen