Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 097

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deam: dea: Göttin
deprendere: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacentis: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iove: jovis: EN: Jupiter
iuno: juno: Juno
iove: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
longo: longus: lang, langwierig
monte: mons: Gebirge, Berg
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudens: prudens: klug, erfahren
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sub: sub: unter, am Fuße von
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten