Übersetzungen auf Latein.me

von mark.y am 23.10.2016
Juno tat dies, weil sie, wann immer sie Nymphen dabei ertappen konnte, wie sie mit ihrem Ehemann Jupiter am Berghang schliefen, von Echo durch lange Gespräche geschickt abgelenkt wurde, bis die Nymphen fliehen konnten.

von louisa8959 am 15.04.2023
Juno hatte dies getan, weil sie, wenn sie Nymphen häufig mit ihrem Jupiter auf dem Berg liegend ertappen konnte, von jener (Echo) klug mit einem langen Gespräch aufgehalten wurde, während die Nymphen flohen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
deprendere: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fugerent: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iove: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
monte: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nymphae: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
nymphas: nympha: Nymphe, Braut, junge Frau, Mädchen; nymphe: Nymphe, Quellnymphe, Najade, Braut, junge Frau
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quia: quia: weil, da, denn, dass
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen