Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  098

Postquam hoc saturnia sensit, huius ait linguae, qua sum delusa, potestas parva tibi dabitur vocisque brevissimus usus, reque minas firmat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.h am 08.05.2023
Nachdem Saturnia dies wahrgenommen hatte, sprach sie über diese Zunge, durch die ich getäuscht wurde: Kleine Macht soll dir gegeben werden und der kürzeste Gebrauch der Stimme, und durch die Tat bestätigt sie die Drohungen.

von clara.i am 17.11.2015
Als Juno dies erkannte, sprach sie: Du wirst nur geringe Macht über jene Zunge haben, mit der du mich getäuscht hast, und nur den kürzesten Gebrauch deiner Stimme, und sie erfüllte ihre Drohungen.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

brevissimus

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

dabitur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delusa

deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen

firmat

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

saturnia

saturnia: Saturnisches Land, Land des Saturn, saturnisch, zu Saturn gehörig

sensit

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vocisque

que: und, auch, sogar

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Non lacrimis hoc tempus ait saturnia iuno:
• Noli adfectare quod tibi non est datum,
• Diue, quem proles niobea magnae uindicem linguae