Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  147

Noli adfectare quod tibi non est datum, delusa ne spes ad querelam reccidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.m am 12.11.2021
Trachte nicht nach dem, was dir nicht gegeben ist, damit enttäuschte Hoffnung nicht in Klage zurückfalle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfectare

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

delusa

deludere: zum besten haben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

Noli

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

querelam

querela: Beschwerde, Klage, grievance

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reccidat

reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen

spes

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Dic nunc: hoc ipsum, quod ista potuisti,
• Postquam hoc saturnia sensit, huius ait linguae,
• Quare si debitor is satis non facit,