Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 07.06.2017
Jage nicht nach Dingen, die nicht für dich bestimmt sind, sonst wird deine Enttäuschung nur zu Klagen führen.

von nichole.m am 12.11.2021
Trachte nicht nach dem, was dir nicht gegeben ist, damit enttäuschte Hoffnung nicht in Klage zurückfalle.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectare: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to; adfectari: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
delusa: deludere: zum besten haben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Noli: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
querelam: querela: Beschwerde, Klage, grievance
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reccidat: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
spes: spes: Hoffnung
tibi: tibi: dir