Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 07.06.2017
Jage nicht nach Dingen, die nicht für dich bestimmt sind, sonst wird deine Enttäuschung nur zu Klagen führen.

von nichole.m am 12.11.2021
Trachte nicht nach dem, was dir nicht gegeben ist, damit enttäuschte Hoffnung nicht in Klage zurückfalle.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectare: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren; adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
delusa: deludere: täuschen, betrügen, verspotten, zum Narren halten, einen Streich spielen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
noli: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
querelam: querela: Beschwerde, Klage, Anklage, Rechtsstreit, Wehklage
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reccidat: reccidere: zurückfallen, wieder fallen, erneut fallen, einsinken, zurücksinken
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tibi: tibi: dir, für dich