Übersetzungen auf Latein.me

von Nora am 13.02.2024
Das Schicksal hat jedem von euch verschiedene Rollen zugeteilt: Dir wurde Schönheit gegeben, dem Adler Stärke, der Nachtigall Gesang, dem Raben Prophetie und der Krähe die Macht der Vorzeichen; und jeder ist zufrieden mit seinen eigenen besonderen Gaben.

von max.d am 11.06.2024
Durch das Urteil der Schicksalsgöttinnen sind euch Teile zugeteilt worden: dir Schönheit, dem Adler Stärke, dem Nachtigall Gesang, dem Raben Prophetie, der Krähe ungünstige Vorzeichen; und alle sind zufrieden mit ihren eigenen Gaben.

Analyse der Wortformen

aquilae: aquila: Adler, Legionsadler; aquilae: Adler, Feldzeichen (Adler); aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
augurium: augurium: Augurium, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung, Prophezeiung; augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter; augurius: Augural-, die Auguren betreffend, Wahrsage-
contentae: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cornici: cornix: Krähe, Rabe
coruo: corvus: Rabe, Krah, Enterhaken (in der Seekriegsführung), Kriegsmaschine
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
fatorum: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
laeua: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
melos: melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge; melus: Lied, Weise, Melodie, Gedicht
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
propriis: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen