Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 137

Ast ubi digressum siculae te admouerit orae uentus, et angusti rarescent claustra pelori, laeua tibi tellus et longo laeua petantur aequora circuitu; dextrum fuge litus et undas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admouerit: admovere: nähern, hinbewegen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
angusti: angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
circuitu: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
et: et: und, auch, und auch
fuge: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden; fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne
laeua: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
longo: longus: lang, langwierig
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rarescent: rarescere: locker werden
siculae: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uentus: venire: kommen; ventus: Wind
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen