Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.b am 30.03.2023
Doch wenn der Wind dich, nachdem du aufgebrochen bist, zur sikulischen Küste gebracht haben wird und die Schranken des engen Pelorus sich verdünnen, lass das Land zur Linken und die Gewässer zur Linken auf weitem Umweg suchen; fliehe das rechte Ufer und die Wellen.

von vinzent.z am 12.03.2014
Wenn dich der Wind nahe der sizilianischen Küste treibt und sich die Meerenge von Messina vor dir öffnet, halte dich am linken Ufer und mache einen weiten Bogen um die Gewässer auf dieser Seite; meide die rechte Küste und ihre Gewässer.

Analyse der Wortformen

admouerit: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
angusti: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit
ast: ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits
circuitu: circuitus: Umkreis, Umfang, Rundgang, Kreislauf, Umschwung, Umweg; circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
digressum: digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen; digressus: Abgang, Aufbruch, Abschweifung, Abweichung, Trennung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuge: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein
laeua: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm
litus: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
orae: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
rarescent: rarescere: dünner werden, seltener werden, sich lichten, sich verdünnen
siculae: sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
te: te: dich, dir
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tibi: tibi: dir, für dich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uentus: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
undas: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen