Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  017

Heu fuge crudelis terras, fuge litus auarum: nam polydorus ego.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch977 am 11.11.2013
Flieh aus diesen grausamen Landen, flieh von dieser gierigen Küste! Denn ich bin Polydorus.

von dominique.v am 08.12.2018
Wehe, fliehe die grausamen Länder, fliehe das gierige Ufer: denn ich bin Polydorus.

Analyse der Wortformen

auarum

ava: Großmutter

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

crudelis

crudelis: grausam

ego

ego: ich

fuge

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

fucus: Orseille (Farbstoff), Drohne

Heu

heu: Ach!, Wehe mir!

litus

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

nam

nam: nämlich, denn

terras

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Sic est, non muto sententiam: fuge multitudinem,
• Ille nihil, nec me quaerentem uana moratur,
• Ast ubi digressum siculae te admouerit orae