Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.j am 05.08.2022
Hier bedeckte ihn eine eiserne Ernte von Waffen, durchbohrt und wuchs dick mit scharfen Speeren.

von ibrahim.a am 01.09.2016
Hier lag er, bedeckt von einem Wald eiserner Speere, sein Körper gespickt mit scharfen Lanzen.

acutis: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
confixum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
increuit: increscere: anwachsen, wachsen, zunehmen, anschwellen, sich vergrößern, sich verstärken
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
telorum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
texit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; texere: weben, flechten, verweben, knüpfen, kunstvoll zusammenfügen, verfassen, dichten