Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 194

Circum hos utrimque phalanges stant densae strictisque seges mucronibus horret ferrea; tu currum deserto in gramine uersas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.f am 11.12.2020
Dichte Reihen von Soldaten stehen beiderseits, ihre gezückten Schwerter ragen wie eiserne Halme; während du deinen Wagen durch das leere Feld lenkst.

von anabell864 am 04.07.2022
Um diese stehen beiderseits dichte Phalangen, und eine eiserne Saat stäubt mit gezückten Schwertspitzen; du wendest deinen Wagen im verlassenen Gras.

Analyse der Wortformen

circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
currum: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
densae: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
deserto: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen
ferrea: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
horret: horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mucronibus: mucro: Spitze, Schneide, Schwert, Degen, Dolch, Speerspitze, Stachel
phalanges: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
seges: seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte; secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
strictisque: que: und, auch, sogar; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tu: tu: du
uersas: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen