Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina831 am 20.11.2015
Messapus und der wilde Atinas stehen allein vor den Toren und halten die Feindeskräfte zurück.

von karlotta.n am 18.05.2020
Allein vor den Toren halten Messapus und der wilde Atinas die Schlachtlinien.

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atinas: at: aber, dagegen, andererseits; attina: EN: heap of stones as a boundary marker; ina: EN: fiber
et: et: und, auch, und auch
messapus: metere: ernten; pus: Eiter
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sustentant: sustentare: emporhalten