Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina831 am 20.11.2015
Messapus und der wilde Atinas stehen allein vor den Toren und halten die Feindeskräfte zurück.

von karlotta.n am 18.05.2020
Allein vor den Toren halten Messapus und der wilde Atinas die Schlachtlinien.

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atinas: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; attina: Steinhaufen, Steinhügel, Grenzmarkierung (aus Steinen), Steinmale; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
messapus: metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sustentant: sustentare: aufrechterhalten, erhalten, unterstützen, aushalten, ertragen, nähren, pflegen, verlängern, verzögern