Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 192

Praeterea regina, tui fidissima, dextra occidit ipsa sua lucemque exterrita fugit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.k am 27.03.2017
Überdies entriss sich deine treueste Königin mit eigener Hand das Leben und floh, von Todesangst erfasst, aus dieser Welt.

von frieda.t am 22.06.2024
Überdies fiel die Königin, dir höchst treu, durch ihre eigene rechte Hand und floh, erschrocken, dem Licht.

Analyse der Wortformen

dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
exterrita: exterrere: Angst machen
fidissima: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucemque: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung; que: und
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
regina: regina: Königin
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tui: te: dich; tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen