Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.914 am 12.07.2019
Sie sagte: Ich muss ihr selbst hinterherjagen. Wenn ich wirklich die mächtige Juno genannt werde, werde ich sie vernichten. Wenn ich dieses juwelenbesetzte Zepter zu Recht halte, wenn ich wirklich Jupiters Königin, Schwester und Ehefrau bin - und Schwester bin ich gewiss - werde ich sie vernichten.

von aiden.o am 27.08.2013
Sie sagte, sie selbst müsse von mir gesucht werden; sie, wenn ich rechtmäßig die mächtigste Iuno genannt werde, werde ich vernichten, wenn es mir zusteht, mit der rechten Hand juwelierte Zepter zu halten, wenn ich Königin bin und sowohl Schwester als auch Gattin des Iovis, gewiss Schwester.

Analyse der Wortformen

certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gemmantia: gemmare: Knospen treiben, ausschlagen, mit Edelsteinen besetzen, funkeln
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuno: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
perdam: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
regina: regina: Königin, Herrscherin
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sceptra: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester; soror: Schwester
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vocor: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen