Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 069

Analyse der Wortformen

gemmantia: gemmare: Knospen treiben
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuno: juno: Juno
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
perdam: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
regina: regina: Königin
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sceptra: sceptrum: Zepter, EN: scepter
si: si: wenn, ob, falls
soror: soror: Schwester
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vocor: vocare: rufen, nennen