Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  011

Ast ego, quae divom incedo regina, iovisque et soror et coniunx, una cum gente tot annos bella gero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna963 am 03.11.2024
Ich aber, die ich als Königin der Götter einherschreite, Jupiters Schwester und Gattin, führe seit so vielen Jahren Krieg gegen ein einziges Volk.

von marlen955 am 04.11.2019
Aber ihc, die ich als Königin der Götter schreite, Schwester und Gattin des Iuppiter, führe mit einem Volk seit so vielen Jahren Kriege.

Analyse der Wortformen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Ast

ast: dann, aber, on the other hand/contrary

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

gero

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

coniunx

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divom

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

incedo

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regina

regina: Königin

soror

soror: Schwester

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dixit, ipsa petenda mihi est; ipsam, si
• Ast ego, magna iouis coniunx, nil linquere
• Bina postea, inter tot annos, tot bella,