Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gero: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
incedo: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regina: regina: Königin
soror: soror: Schwester
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges