Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 090

Ast ego, magna iouis coniunx, nil linquere inausum quae potui infelix, quae memet in omnia uerti, uincor ab aenea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.l am 28.08.2020
Doch ich, große Gattin des Jupiter, die ich, unglücklich, nichts unversucht ließ, die ich mich in alles verwandelte, werde von Aeneas besiegt.

von nicole.l am 23.08.2024
Doch hier bin ich, die Gattin des mächtigen Jupiter, die alles Mögliche versucht hat, die jede Grenze überschritten hat, und dennoch von Aeneas besiegt wurde.

Analyse der Wortformen

Ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
ego: ego: ich
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
inausum: inausus: ungewagt, unattempted, undared
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
potui: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potus: getrunken
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uincor: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ab: ab: von, durch, mit
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen