Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 123

Priameia coniunx perdidit infelix hominis post omnia formam externasque novo latratu terruit auras, longus in angustum qua clauditur hellespontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria938 am 07.04.2018
Priams unglückliche Gattin verlor ihre menschliche Gestalt und, in einen Hund verwandelt, erfüllte sie die Luft mit furchtbaren Kläffern, wo der lange Hellespont sich zum Meerenge verengt.

Analyse der Wortformen

angustum: angustum: eng, knapp, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
externasque: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
latratu: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen
longus: longus: lang, langwierig
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perdidit: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qua: qua: wo, wohin
externasque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terruit: terrere: erschrecken

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen