Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 124

Ilion ardebat, neque adhuc consederat ignis, exiguumque senis priami iovis ara cruorem conbiberat, tractata comis antistita phoebi non profecturas tendebat ad aethera palmas; dardanidas matres patriorum signa deorum, dum licet, amplexas succensaque templa tenentes invidiosa trahunt victores praemia grai; mittitur astyanax illis de turribus, unde pugnantem pro se proavitaque regna tuentem saepe videre patrem monstratum a matre solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amplexas: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
antistita: antistita: EN: (high) priestess (of a temple/deity, w/GEN)
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ardebat: ardere: brennen
ara: aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conbiberat: conbibere: EN: drink completely/together/up
consederat: considere: sich setzen, sich niederlassen
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exiguumque: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ilion: ilion: EN: Ilium, Troy
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
matres: mater: Mutter
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
monstratum: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriorum: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proavitaque: proavitus: v. den Vorfahren ererbt, EN: ancestral
profecturas: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnantem: pugnare: kämpfen
exiguumque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
succensaque: succendere: von unten anzünden
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
tendebat: tendere: spannen, dehnen
tenentes: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuentem: tueri: beschützen, behüten
turribus: turris: Turm
victores: victor: Sieger
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen