Ilion ardebat, neque adhuc consederat ignis, exiguumque senis priami iovis ara cruorem conbiberat, tractata comis antistita phoebi non profecturas tendebat ad aethera palmas; dardanidas matres patriorum signa deorum, dum licet, amplexas succensaque templa tenentes invidiosa trahunt victores praemia grai; mittitur astyanax illis de turribus, unde pugnantem pro se proavitaque regna tuentem saepe videre patrem monstratum a matre solebat.
von lillie838 am 18.04.2015
Troja brannte, die Feuer loderten noch immer, und der Altar des Jupiter hatte die wenigen Tropfen des Blutes des alten Priamus aufgesogen, während Apollos Priesterin, an ihren Haaren gezogen, ihre Arme vergeblich zum Himmel erhob. Die griechischen Sieger schleppten ihre begehrten Beute davon - die trojanischen Mütter, die sich noch verzweifelt an ihre brennenden Tempel und die Statuen ihrer Götter klammerten. Der junge Astyanax wurde von jenen Türmen geworfen, von denen seine Mutter ihm oft seinen Vater gezeigt hatte, wie er unten kämpfte und sein angestammtes Königreich verteidigte.
von nathan.v am 10.12.2013
Ilion brannte, und das Feuer hatte sich noch nicht beruhigt, und der Altar des Jupiter hatte das spärliche Blut des alten Priamus aufgesogen, und die Priesterin des Phoebus, an ihren Haaren gezogen, streckte zum Himmel ihre Hände, die nicht gelingen würden; die dardanischen Mütter, die die Statuen ihrer Ahnengötter umarmend, so lange sie konnten, und die brennenden Tempel haltend, schleppen die siegreichen Griechen als beneidenswerte Beute fort; Astyanax wird von jenen Türmen geworfen, von wo er einst seinen Vater oft kämpfend für sich und seine väterlichen Reiche verteidigend, von seiner Mutter gezeigt, zu sehen pflegte.