Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.k am 24.05.2017
Solange das weite Meer zwischen Troja und Rom tobt, möget ihr glücklich als Verbannte herrschen, wo immer ihr seid; während Rinder die Gräber von Priamos und Paris zertreten, und wilde Tiere dort ungestraft ihre Lager aufschlagen, möge das Kapitol Roms hell erstrahlen, und das mächtige Rom möge weiterhin seine Gesetze den besiegten Medern auferlegen.

von lana.h am 18.06.2017
Solange zwischen Ilion und Roma das Meer wütet, möget ihr gesegnet als Verbannte herrschen in welchem Teil auch immer; solange auf dem Grab des Priamus und Paris die Herde trampelt und die Jungen wilder Bestien ihre Höhlen ungerächt machen, möge das Kapitol leuchtend stehen und möge das wilde Roma imstande sein, Gesetze den besiegten Medern zu geben.

Analyse der Wortformen

armentum: armentum: Großvieh, Viehherde, Herde, Rindvieh
beati: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
busto: bustum: Grab, Grabstätte, Brandstätte, Scheiterhaufen, Leichenbrandstätte, Grabhügel
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
catulos: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
celae: caela: Caela (Biersorte aus Spanien)
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exules: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
ferae: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fulgens: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
ilion: ilion: Ilion, Troja
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insultet: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inultae: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
medis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pontus: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priami: priamus: Priamus (König von Troja)
qualibet: qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnato: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
roma: roma: Rom
romamque: que: und, auch, sogar; roma: Rom
saeuiat: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
stet: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
triumphatisque: que: und, auch, sogar; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen