Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
afro: afer: EN: African, EN: African
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
gestiens: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren
cogere: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debacchentur: debacchari: EN: rage
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
extendat: extendere: ausdehnen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Horrenda: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrepertum: inrepertus: EN: not discovered
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liquor: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liqui: EN: become liquid, melt away; liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nomen: nomen: Name, Familienname
obstitit: obsistere: sich widersetzen; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiente: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rigat: rigare: irgendwohin
rores: rorare: tropfen, sickern, Tau verursachen; ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
secernit: secernere: absondern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spernere: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tanget: tangere: berühren, anrühren
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terra: terra: Land, Erde
tumidus: tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended
uisere: visere: besuchen, angucken gehen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen