Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.p am 15.04.2014
Aber ich verkünde dieses Schicksal den kriegerischen Römern mit dieser Warnung: Sie sollen nicht aus übermäßiger Treue und Zuversicht versuchen, die väterliche Stadt Trojas wieder aufzubauen.

von dilara.e am 18.06.2017
Doch den kriegerischen Quirites verkünde ich dieses Schicksal mit diesem Gesetz: Dass sie, zu pflichtbewusst und den Dingen zu sehr vertrauend, nicht die Gebäude des väterlichen Trojas wiederherstellen mögen.

Analyse der Wortformen

auitae: avitus: ererbt, angestammt, Ahnen-, Großvater-, von den Vorfahren
bellicosis: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
fidentes: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidens: zuversichtlich, vertrauend, sicher, kühn, verwegen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
pii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
quiritibus: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
rebusque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reparare: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
troiae: troia: Troja, Ilion
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen