Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 023

Troiae renascens alite lugubri fortuna tristi clade iterabitur, ducente uictrices cateruas coniuge me iouis et sorore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie8993 am 08.05.2017
Das Schicksal Trojas, unter einem klagenden Vogel wiedergeboren, wird sich mit traurigem Unheil wiederholen, während ich, die Gattin und Schwester Jupiters, die siegreichen Scharen anführe.

von liara.i am 04.06.2018
Trojas Schicksal wird erneut mit düsteren Vorzeichen und tragischer Zerstörung hereinbrechen, während ich, Jupiters Gattin und Schwester, die siegreichen Heere anführe.

Analyse der Wortformen

alite: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iterabitur: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
lugubri: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer
me: me: mich, meiner, mir
renascens: renasci: wiedergeboren werden, neu entstehen, wieder aufleben, sich erneuern
sorore: soror: Schwester
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
troiae: troia: Troja, Ilion
uictrices: victrix: Siegerin, siegreich, triumphierend

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen