Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
iterabitur: iterare: etw. wiederholen
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lugubri: lugubre: EN: mourning dress (as pl.); lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
renascens: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
sorore: soror: Schwester
tristi: terere: reiben; tristis: traurig
uictrices: victrix: Siegerin, siegreich