Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (1) › 025

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinxit: exstinguere: auslöschen, vernichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sorore: soror: Schwester
tractu: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen