Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 025

Eadem aetas rerum magni alexandri est, quem sorore huius ortum in alio tractu orbis, inuictum bellis, iuuenem fortuna morbo exstinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia858 am 25.11.2014
Das gleiche Alter ist den Taten des Magnus Alexander, den, geboren aus der Schwester dieses einen, in einer anderen Region der Welt, unüberwunden in Kriegen, jung, das Schicksal durch Krankheit vernichtete.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alexandri: alexander: EN: Alexander
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinxit: exstinguere: auslöschen, vernichten
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sorore: soror: Schwester
tractu: tractus: herstammend; trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen