Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (2)  ›  059

Tum agrippina versis artibus per blandimenta iuvenem adgredi, suum potius cubiculum ac sinum offerre contegendis quae prima aetas et summa fortuna expeterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

adgredi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

blandimenta

blandimentum: Schmeichelei, Liebkosung

contegendis

contegere: bedecken, verstecken

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

et

et: und, auch, und auch

expeterent

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

iuvenem

iuvenis: jung, junger Mann

offerre

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

per

per: durch, hindurch, aus

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sinum

sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

versis

verrere: kehren, fegen

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Servavitque ordinem fortuna, ac seniores prius, tum
• Apud maiores virtutis id praemium fuerat, cunctisque
• Tum etiam quibus animi in spe ultima